• Des choux fleurs jaunes, violets et blancs (Ottawa)

• Parfois, au lieu de dire « au revoir », les gens disent « bonjour »

• Poutines = des frites avec du fromage. Breuvages = boissons

• On appelle les centimes des sous

• Aux passages pour piétons un cadran indique le nombre de secondes qu’il reste pour traverser. Au lieu d’un bonhomme rouge ou vert, il y a une main rouge ou un bonhomme blanc

• Les feux de signalisation sont situés après et non avant le croisement

A Québec City, on trouve plusieurs boutiques d’articles d’inspiration médiévale. Or la ville a été fondée en 1607. La fin du moyen-âge correspond à la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb en 1492, mais les touristes doivent aimer ça

• Il est courant de voir des personnes de 70 à 80 ans travailler

• Au Mac Do de Québec, on se sert sa boisson soi-même

• Ils ont toutes sortes de dentifrices avec toutes sortes de goûts qui n’existent pas chez nous comme vanille

• Les quartiers communautaires sont officiellement signalés par des pancartes de la Mairie et par les plaques de rue (Toronto)

• Big bite (ça veut dire grosse morsure en anglais), vendeur de saucisses (Toronto)

  
  Souvent les fils électriques ne sont pas enterrés, même en pleine ville (Québec)

• Dans le train pour Québec, quelqu’un vient expliquer les consignes de sécurité en cas d’accident et comment briser la vitre. Puis il colle un post-it au-dessus du siège de la personne à qui il a tout expliqué

• Le premier wagon était une consigne à bagages

• Chaque compartiment comprend une sorte de kitchenette et un gars passe avec un chariot pour vendre des boissons et à manger

• Une voix a annoncé que nous devions sortir nos billets « pour la récolte des coupons »

• Toronto compte de nombreux clubs de sport et fitness pour femmes, interdits aux hommes

• Pour le même prix, on trouve des produits excellents et d’autres bas de gamme, comme le café à goût d’écorce de cacahuètes chez Second cup. Les meilleurs sandwiches que j’ai jamais mangé (parfois il faut dire choses telles qu’elles sont lol) chez SandwichBox et les pires chez Subway avec du poulet reconstitué, du pain façon éponge, des sauces dégueu

• Dans les chaînes de type Starbuck, Second Cup ou Tim Hortons, quasiment tous les clients ont un ordinateur portable connecté en WiFi

• Un jour j’ai vu type téléphoner en voix sur IP avec son ordinateur, mais sans casque. Il tenait son PC avec le haut parleur sur l’oreille et la bouche près du micro comme s’il s’était agit d’un téléphone

• Non seulement, comme aux Etats-Unis, les prix indiqués dans les restaurants ne comprennent pas les taxes ni le service (à l’addition sont ajoutés 6% de TPS et 7,5 % de TVQ et il faut ajouter 15% ou 20 % pour le service), mais c’est la même chose pour tout achat, même pour un journal par exemple. On ne paie pas le prix indiqué qui s’entend (presque) toujours hors taxes.